1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:01:14,074 --> 00:01:18,953
HUMINT

4
00:01:19,037 --> 00:01:26,044
INTELLIGENCIAGYŰJTÉS
EMBERI FORRÁSOK KERESZTÜL

5
00:01:50,193 --> 00:01:55,115
MAHADOR, DÉLKELET ÁZSIA

6
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
Soo Rin, én vagyok az.

7
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
Vedd fel a ruháidat.

8
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
Életműködése stabil.

9
00:03:10,607 --> 00:03:11,983
Köszönjük fáradozását.

10
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
Mi ez?

11
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
Semmi különös.

12
00:03:30,335 --> 00:03:33,004
Hú, ez az első alkalom
Ajándékot kaptam a munkahelyemen.

13
00:03:34,422 --> 00:03:35,256
Egyébként…

14
00:03:35,882 --> 00:03:36,841
Köszönöm.

15
00:03:38,217 --> 00:03:39,052
Tudok…

16
00:03:40,261 --> 00:03:41,721
tényleg kimenni ma?

17
00:03:41,804 --> 00:03:43,640
Két órával távozásom után,

18
00:03:44,140 --> 00:03:46,476
egy tartalékcsapat jön és elkísér.

19
00:03:47,644 --> 00:03:50,563
Mielőtt elmész,
át kell mennünk a tanúságtételeden

20
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
még egyszer utoljára.

21
00:03:53,691 --> 00:03:54,776
Meg tudod csinálni, igaz?

22
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
Eredetileg…

23
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
Oroszországba küldtek
mint devizakereső.

24
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
A devizakeresők…

25
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
hátra kell hagyniuk a családjukat
a hazában.

26
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
Így hát elhagytam a gyerekemet és a férjemet

27
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
dolgozni Vlagyivosztokban

28
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
és képzésben részesüljenek.

29
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
Aztán egy napon,

30
00:04:21,052 --> 00:04:23,346
miközben egy étteremben dolgoztam,

31
00:04:24,138 --> 00:04:25,556
Az állambiztonsági razziát tartott a helyszínen

32
00:04:26,307 --> 00:04:28,935
és hirtelen hazaparancsoltak.

33
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
Azt mondták

34
00:04:32,689 --> 00:04:36,234
hajóra vittek
Rajin Port felé tartott.

35
00:04:37,902 --> 00:04:38,861
De akkor…

36
00:04:41,990 --> 00:04:44,158
néhány orosz

37
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
elvitt engem.

38
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
Azok az orosz állatok
úgy bántak velem, mint a játékszerükkel,

39
00:05:06,139 --> 00:05:09,183
és még videóra is rögzítették.

40
00:05:10,226 --> 00:05:11,060
És…

41
00:05:12,061 --> 00:05:15,231
be is adtak nekem
valami bingduval.

42
00:05:15,315 --> 00:05:16,524
"Bingdu" említette, uram.

43
00:05:17,191 --> 00:05:18,484
Erősítse meg, hogy kábítószer volt.

44
00:05:18,568 --> 00:05:21,362
Ezt meg kell erősíteni
hogy a szökési műveletét jóváhagyják.

45
00:05:40,923 --> 00:05:43,885
Pontosan mi is az a bingdu?

46
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
Hazánkban,

47
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
a jégdrogot bingdu-nak hívjuk.

48
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
És így…

49
00:05:53,144 --> 00:05:56,105
Alig maradtam életben, férfiakkal foglalkoztam

50
00:05:56,189 --> 00:05:57,940
akinek az arcára nem is emlékszem.

51
00:05:59,692 --> 00:06:00,610
És mielőtt észrevettem volna…

52
00:06:02,361 --> 00:06:04,864
Egészen Kínába vittek.

53
00:06:04,947 --> 00:06:07,575
Hé, több információra van szükségünk
a droghelyzetről.

54
00:06:07,658 --> 00:06:09,577
Mikor volt az első adagja,
és ki adta neki?

55
00:06:09,660 --> 00:06:11,954
De kapunk információkat
az embercsempész útvonalon.

56
00:06:12,038 --> 00:06:13,331
Itt nem ez a fontos.

57
00:06:13,414 --> 00:06:14,957
Kérd meg, hogy beszéljen a drogokról.

58
00:06:15,625 --> 00:06:18,127
Uram! Bármit megteszek, amit mondasz!

59
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
-Kérlek vigyél ki innen!
- Mi a fene? Állítsd meg őt!

60
00:06:20,296 --> 00:06:22,215
Kérlek, szerezz be… Nem!

61
00:06:32,058 --> 00:06:33,434
Tudsz először biztonsági másolatot küldeni?

62
00:06:33,518 --> 00:06:35,645
Te szállj ki először.
Minden információnk megvan, amire szükségünk van.

63
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
hogy érted?
Ma kihozzuk.

64
00:06:38,397 --> 00:06:41,109
Ez egy jogosulatlan művelet,
így a költségvetést nem fogadták el.

65
00:06:41,192 --> 00:06:44,070
Ha egyszer megkapjuk a finanszírozást
ezzel az információval megszerezhetjük őt…

66
00:06:44,153 --> 00:06:45,613
Csak előbb menj ki onnan!

67
00:06:50,952 --> 00:06:51,828
Ez komolyan…

68
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
a legjobb, amit tehetünk?

69
00:06:59,001 --> 00:06:59,919
Figyeljen figyelmesen.

70
00:07:00,962 --> 00:07:03,589
Van egy csuklás
a mostani kommunikációnkban,

71
00:07:03,673 --> 00:07:05,550
- de azonnal megjavítom, szóval...
-Kérlek!

72
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
Kérlek, ne hagyj el!

73
00:07:07,969 --> 00:07:11,055
Vissza kell mennem a családomhoz!

74
00:07:12,431 --> 00:07:13,558
Rendben.

75
00:07:13,641 --> 00:07:15,643
Leleplezed az egész csapatot.
Csak húzza ki most!

76
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
pluszt fizetek.

77
00:07:20,857 --> 00:07:23,025
Ne kapcsolódjon be.

78
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
Menj ki.

79
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
Te rohadék!

80
00:07:32,535 --> 00:07:34,787
Hé, dél-koreai gazemberek!

81
00:07:35,288 --> 00:07:37,582
Azt kaptad, amit akartál
és most elhagysz?

82
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
Tartsd be az ígéretedet!

83
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
Kérlek, ne hagyj el!

84
00:07:45,214 --> 00:07:46,299
Kérem!

85
00:07:46,883 --> 00:07:48,050
Kérlek ne hagyj el…

86
00:07:52,472 --> 00:07:54,640
Kérem… Kérem!

87
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Kérem!

88
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
Hagyd abba!

89
00:08:04,400 --> 00:08:05,818
sajnálom!

90
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
sajnálom. Kérlek ne!

91
00:08:18,080 --> 00:08:20,458
Azt mondtam, ne foglalkozz! Menj onnan!

92
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
Soo Rin, maradj velem.

93
00:08:50,363 --> 00:08:51,405
Menedzser Zo.

94
00:08:52,073 --> 00:08:53,533
Nem vetted el a fegyveredet, ugye?

95
00:08:53,616 --> 00:08:55,910
Ha tüzet nyit, nincs visszaút.

96
00:10:04,687 --> 00:10:07,356
NEMZETI HÍRSZERZŐ SZOLGÁLAT
BIZTONSÁGOS HÁZ, MAHADOR

97
00:10:23,873 --> 00:10:25,041
Ellenőrzi a pupilláit.

98
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
Nincs pupilla válasz.

99
00:10:29,170 --> 00:10:30,129
Soo Rin.

100
00:10:31,589 --> 00:10:32,923
Soo Rin, ébredj fel.

101
00:10:33,007 --> 00:10:34,258
Csatlakoztassa a monitorhoz.

102
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
Az oxigéntelítettség alacsony.

103
00:10:38,888 --> 00:10:39,972
Adj neki oxigént.

104
00:10:54,904 --> 00:10:56,822
mi a baj? Nem talál vénát?

105
00:10:56,906 --> 00:10:59,116
Az erei fel vannak fújva.
Hadd nézzem meg a lábát.

106
00:11:12,838 --> 00:11:15,633
Mi az? Mi történik vele?

107
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
A V-Fib-ben van. Szerezd meg a defibrillátort.

108
00:11:19,178 --> 00:11:20,304
Indítsa el a CPR-t.

109
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
Töltsd fel 150-ig.

110
00:11:32,066 --> 00:11:33,484
Most megdöbbentő. Állj tisztán!

111
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
Világos.

112
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
Töltsd fel 200-ig.

113
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
Most megdöbbentő. Állj tisztán!

114
00:11:44,286 --> 00:11:45,371
Világos.

115
00:11:46,288 --> 00:11:48,165
Még egyszer. Félre az útból!

116
00:11:52,837 --> 00:11:53,921
Nincs pulzus.

117
00:11:55,714 --> 00:11:57,591
miről beszélsz? Nem, várj.

118
00:12:24,160 --> 00:12:26,620
Mi mást tehetnénk?
A magasabb beosztásúak nem írnának le.

119
00:12:27,663 --> 00:12:30,708
Nem bírta volna sokáig,
még ha ki is húztuk volna.

120
00:12:30,791 --> 00:12:32,668
Ha megtettük volna, amit ígértünk,

121
00:12:34,170 --> 00:12:35,629
Kim Soo Rin nem halt volna meg.

122
00:12:37,089 --> 00:12:38,424
Bízott bennünk.

123
00:12:39,884 --> 00:12:41,760
Ebben az üzletben nincs ilyen.

124
00:12:41,844 --> 00:12:43,888
Mindenki csak használja a másikat
túlélni.

125
00:12:45,764 --> 00:12:46,974
Ez a munka része.

126
00:12:47,683 --> 00:12:48,851
szokja meg.

127
00:12:49,560 --> 00:12:52,938
Emberek halnak meg
valami, amit meg tudunk szokni?

128
00:12:53,522 --> 00:12:55,149
Senki sem kezdi megszokni.

129
00:12:56,734 --> 00:12:58,319
Menet közben megszokod.

130
00:13:13,250 --> 00:13:15,127
NEMZETI HÍRSZERZŐ SZOLGÁLAT
KOREAI KÖZTÁRSASÁG

131
00:13:15,211 --> 00:13:17,880
Zo menedzser, ez az első alkalom
elveszít egy informátort?

132
00:13:17,963 --> 00:13:20,341
Igen, ez az első,
de jól kezeli.

133
00:13:20,925 --> 00:13:23,594
Nos, ez egy kis sokk lehet.

134
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
De hála Kim Soo Rin asszony erőfeszítéseinek,

135
00:13:25,888 --> 00:13:27,473
most tiszta képünk van.

136
00:13:27,556 --> 00:13:31,185
Ezt az ügyet közvetlenül össze tudjuk kötni
a gyógyszerelosztó hálózathoz

137
00:13:31,268 --> 00:13:33,103
a Daechi-dong akadémia kerületben.

138
00:13:33,187 --> 00:13:36,440
„Észak-Korea kábítószert terjeszt
tinédzsereinknek,

139
00:13:36,982 --> 00:13:40,277
megpróbálják tönkretenni a jövő generációit
a Koreai Köztársaság."

140
00:13:40,361 --> 00:13:41,529
Több tanúvallomást is szereztünk

141
00:13:41,612 --> 00:13:43,656
kábítószerrel kapcsolatos
észak-koreai női disszidálóktól.

142
00:13:43,739 --> 00:13:46,325
És kábítószer-nyomokat találtak
Kim Soo Rin testében...

143
00:13:46,408 --> 00:13:47,993
Ez a HUMINT művelet világosabbá tette

144
00:13:48,077 --> 00:13:52,540
hogy a nemzetközi embercsempészet
a bűncselekmények észak-koreai nők ellen irányulnak.

145
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
Szia Zo menedzser!

146
00:13:53,582 --> 00:13:55,543
Nem, nem. Folytasd.

147
00:13:55,626 --> 00:13:57,503
Drogozták és kereskedtek

148
00:13:57,586 --> 00:14:00,506
Oroszországon és Kínán keresztül Európába,
Délkelet-Ázsia, sőt Dél-Afrika.

149
00:14:00,589 --> 00:14:04,885
Sok nőt kerestek
a kiindulópont Vlagyivosztok volt.

150
00:14:04,969 --> 00:14:07,805
Sok tanúvallomás arra utal, hogy az észak-koreai
az állambiztonság szerepvállalása,

151
00:14:07,888 --> 00:14:09,557
tehát gyanítjuk
a konzulátus részvétele is.

152
00:14:10,224 --> 00:14:11,308
Ez a legújabb intel

153
00:14:11,392 --> 00:14:14,019
az orosz csapattól
a vlagyivosztoki maffiáról.

154
00:14:23,529 --> 00:14:25,781
VLADIVOSTOK MAFIA SZERVEZETI TÁBLA

155
00:14:25,865 --> 00:14:26,907
Hűha.

156
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
Ez egy jó eset.

157
00:14:30,494 --> 00:14:33,539
Az észak-koreai-orosz kapcsolatokkal
egyre közelebb manapság,

158
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
még az USA és Kína is az élen jár.

159
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
Képzeld el, hogy mi irányítjuk a helyzetet

160
00:14:38,210 --> 00:14:40,880
ahol a nemzetközi bűnözés
határaikon belül történik.

161
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
Jung főnök, dolgozol a jelentésen.

162
00:14:44,174 --> 00:14:46,135
Zo menedzser,
azonnal elindulsz Vlagyivosztokba.

163
00:14:48,012 --> 00:14:52,766
VLADIVOSTOK, OROSZORSZÁG

164
00:14:52,850 --> 00:14:56,103
ARIRANG ÉTTEREM

165
00:14:56,186 --> 00:14:57,438
Üdvözöljük.

166
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
Hadd vigyem a kabátodat.

167
00:15:01,525 --> 00:15:02,651
Most először jársz itt?

168
00:15:04,695 --> 00:15:05,738
Üdvözöljük.

169
00:15:06,989 --> 00:15:07,907
Ide!

170
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
Helló.

171
00:15:10,367 --> 00:15:11,201
Korán itt vagy.

172
00:15:11,702 --> 00:15:13,120
Nem, most értem ide.

173
00:15:13,203 --> 00:15:14,038
nem vagy fáradt?

174
00:15:14,538 --> 00:15:15,372
jól vagyok.

175
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
Elég gazdagnak tűnnek,
szóval vigyázz rájuk.

176
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
Üdvözöljük.

177
00:15:32,681 --> 00:15:34,224
Ez az első alkalom, hogy itt vagyunk.

178
00:15:35,100 --> 00:15:35,976
Mi a jó itt?

179
00:15:36,977 --> 00:15:38,479
Délről származol?

180
00:15:44,610 --> 00:15:48,906
Nem utasítod el a dél-koreaiak kiszolgálását
vagy bármi, ugye?

181
00:15:49,698 --> 00:15:51,617
Elég szomorú az országunk megosztott.

182
00:15:51,700 --> 00:15:53,702
Húznunk kell egy vonalat
étkezéskor is?

183
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
Gyere ide.

184
00:15:58,123 --> 00:16:00,918
A barátom itt fut
nagy gyógyszeripari vállalkozás.

185
00:16:01,001 --> 00:16:03,629
Ha jól bánok vele ma este,

186
00:16:04,296 --> 00:16:06,006
Elég sok pénzt kereshetnék.

187
00:16:08,842 --> 00:16:10,386
CHAE SEON HWA

188
00:16:10,970 --> 00:16:12,054
Ms. Chae Seon Hwa?

189
00:16:12,137 --> 00:16:13,222
Rendben, akkor.

190
00:16:14,014 --> 00:16:17,685
Ma beléd vetem a bizalmam
és válassza azt, amit ajánl.

191
00:16:19,645 --> 00:16:22,982
Biztosítom a legmelegebb vendéglátást
hogy vállalkozása sikeres legyen.

192
00:16:30,447 --> 00:16:32,825
ÖT HÓNAPVAL KÉSŐBB

193
00:16:32,908 --> 00:16:35,744
TUMEN FOLYÓ FANGCHUAN RÉGIÓ,
ÉSZAK-KOREA-KÍNA-ORROSZORSZÁG HATÁRTERÜLET

194
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
Ha nem maradsz talpon,
te is így fogsz végezni.

195
00:16:52,344 --> 00:16:55,055
De ez nem orosz terület?
nem Kína?

196
00:16:55,139 --> 00:16:58,225
A kínai közbiztonsági rendőrség az
keményen lecsapnak manapság.

197
00:16:58,308 --> 00:17:02,271
Az oroszországiak számára biztonságosabb
átkelni Kínába.

198
00:17:37,765 --> 00:17:40,893
Ne csinálj semmi bajt, és maradj erős!

199
00:17:41,602 --> 00:17:43,729
Főnök! Bingdu.

200
00:17:43,812 --> 00:17:45,314
Újat. Legjobb.

201
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
Először is, minta.

202
00:17:46,482 --> 00:17:51,361
Ha tetszik, főkonzulunk
legközelebb ezt szállítja.

203
00:18:33,904 --> 00:18:34,988
Szabaduljon meg a hibás terméktől.

204
00:18:36,156 --> 00:18:37,449
Szép és tiszta.

205
00:18:46,291 --> 00:18:47,626
TISZTASÁG 99%

206
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
Ez A fokozat.

207
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
Először tesztelje rajtuk.

208
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
Maradj éjszakára.

209
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
A fenébe.

210
00:19:55,027 --> 00:19:58,363
Van valami istenverte ötleted
kivel vacakolsz?

211
00:20:13,629 --> 00:20:15,756
Park Geon vagyok
az Állambiztonsági Minisztériumtól.

212
00:20:18,508 --> 00:20:22,512
Illegálisan csempésző állampolgárok számára
és az embercsempészet...

213
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
Azért jöttem, hogy letartóztassalak.

214
00:20:40,781 --> 00:20:43,367
Hallottam, hogy jössz, kapitány elvtárs,

215
00:20:43,450 --> 00:20:45,827
de nem gondoltam
ilyen azonnali lépéseket tennél.

216
00:20:53,168 --> 00:20:54,878
Csak azért vagyok itt, hogy a munkámat végezzem.

217
00:20:57,881 --> 00:21:01,677
ÉSZAK-KOREAI FŐKONZULÁUS,
VLADIVOSTOK

218
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Oldja fel.

219
00:21:33,041 --> 00:21:35,210
Hú, kedves Park elvtársam.

220
00:21:36,003 --> 00:21:38,505
Most jöttél ide,
és máris eredményt érsz el.

221
00:21:39,256 --> 00:21:42,175
Jelenteni akartam neked
a nyomozás befejezése után...

222
00:21:42,259 --> 00:21:45,304
Egészen Phenjanból jöttél
és egyenesen dolgozni ment.

223
00:21:46,638 --> 00:21:48,724
Hogy állhatnék tétlenül semmit?

224
00:21:49,391 --> 00:21:52,185
Ne gondold, hogy túl messzire mentél
valamelyik honfitársunkon?

225
00:21:53,603 --> 00:21:56,189
adok egy esélyt
most önkritikára.

226
00:21:56,273 --> 00:21:58,859
Írj le mindent, amit valaha csináltál

227
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
születésed napjától fogva.

228
00:22:02,696 --> 00:22:05,449
Minden bűncselekményt beleértve,
még azokat is, akikkel megúsztad.

229
00:22:28,889 --> 00:22:31,016
Válaszolnod kell, ha érted.

230
00:22:32,100 --> 00:22:34,352
A családod érdekében
vissza a hazába.

231
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
értem én.

232
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
Meg fogsz fázni.

233
00:22:44,237 --> 00:22:45,697
Vegyél rá ruhát.

234
00:22:50,452 --> 00:22:51,578
Menjünk enni.

235
00:23:04,758 --> 00:23:06,676
ARIRANG ÉTTEREM

236
00:23:09,304 --> 00:23:11,431
Köztársaságunk művészcsoportja nagyon népszerű.

237
00:23:12,557 --> 00:23:15,936
A favágók maguk is tudnak dolgozni
halálig itt devizát keresve,

238
00:23:17,270 --> 00:23:19,064
de nem versenyezhetnek
azokkal a női elvtársakkal.

239
00:23:23,610 --> 00:23:24,569
Üljünk le.

240
00:23:41,628 --> 00:23:42,671
Park elvtárs.

241
00:23:42,754 --> 00:23:45,632
Mivel Vlagyivosztokban vagy,
meg kellene próbálnod egy kis vodkát.

242
00:23:45,715 --> 00:23:46,675
jól vagyok.

243
00:23:47,175 --> 00:23:48,718
Kedves Park elvtársam…

244
00:23:48,802 --> 00:23:50,971
Biztosan átmentél
sok párthűség teszt.

245
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
Hogy őszinte legyek,

246
00:23:54,683 --> 00:23:55,725
Csak ideges vagyok.

247
00:23:57,644 --> 00:24:00,981
A legendás elvtárs Park Geon,
akiről azt mondják, hogy még a halottakat is felkutatja,

248
00:24:02,357 --> 00:24:03,817
azért jött, hogy figyeljen rám.

249
00:24:04,317 --> 00:24:08,113
Az én küldetésem a nyomozás
népünk eltűnéseit

250
00:24:08,196 --> 00:24:10,490
a határvidéken
az orosz maffiák okozták.

251
00:24:15,662 --> 00:24:19,791
Emlékszel
a Köztársaság hőse, Pyo Jong Seong,

252
00:24:20,333 --> 00:24:22,002
aki dolgozott
a berlini fióknál tíz évvel ezelőtt?

253
00:24:22,836 --> 00:24:24,087
Állambiztonsági osztályban volt.

254
00:24:26,631 --> 00:24:29,426
Amikor Kim Dzsong Il elnök elvtárs
elhunyt,

255
00:24:29,509 --> 00:24:32,220
és a berlini fióktelep
tombolt az árulástól,

256
00:24:32,304 --> 00:24:33,847
megpróbált menedékjogot kérni.

257
00:24:33,930 --> 00:24:38,310
Mindezek alatt a várandós felesége
lelőtték és megölték.

258
00:24:38,935 --> 00:24:41,479
Ez volt a disszidálási kísérlete
ami oldalra ment,

259
00:24:41,563 --> 00:24:44,149
de megszállottja lett az ötletnek
hogy a Párt beállította.

260
00:24:44,232 --> 00:24:46,818
Berlinből nyomult be
hogy fejjel lefelé fordítsa Phenjant.

261
00:24:48,028 --> 00:24:50,113
Mindenkit áttört
aki megpróbálta megállítani.

262
00:24:50,697 --> 00:24:51,907
Kemény ember volt.

263
00:24:51,990 --> 00:24:56,286
Végül sikerült eljönnie
egészen ide Vlagyivosztokig.

264
00:24:56,870 --> 00:24:58,788
És találkozott önnel, főkonzul elvtárs.

265
00:25:00,957 --> 00:25:02,459
Még a Köztársaság hőse is

266
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
nyomtalanul eltűnhet

267
00:25:05,003 --> 00:25:08,006
a befagyott tenger alatt
itt Vlagyivosztokban.

268
00:25:09,299 --> 00:25:12,844
De a történeted egy része
eltér attól, amit tudok.

269
00:25:14,930 --> 00:25:17,557
A párt megerősítette a tényeket.
Mi kell még?

270
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
Figyeljen figyelmesen.

271
00:25:25,732 --> 00:25:28,485
Amikor hazaárulók menekülnek a hazából
rájönnek, hogy nincs módjuk a túlélésre,

272
00:25:28,568 --> 00:25:30,403
végül eladják magukat.

273
00:25:30,487 --> 00:25:32,239
És amikor elkapják őket,

274
00:25:32,322 --> 00:25:34,741
mind azt mondják, hogy becsapták őket
dél-koreai alkalmazottak

275
00:25:34,824 --> 00:25:37,535
vagy elkapták
miután néhány külföldi elcsábította.

276
00:25:38,954 --> 00:25:44,167
Nos, egy olyan bróker, mint akit letartóztattál
időnként megjelenhet.

277
00:25:44,834 --> 00:25:48,088
De a szervezett bûnözés
mint az embercsempészet egy mítosz.

278
00:25:49,130 --> 00:25:50,215
Te, Park elvtárs,

279
00:25:51,174 --> 00:25:53,176
itt vannak, hogy figyeljenek engem.

280
00:25:54,219 --> 00:25:55,178
Ez az egyetlen magyarázat.

281
00:25:57,222 --> 00:25:59,975
Csináltál valamit
hogy figyeljék?

282
00:26:02,852 --> 00:26:06,022
Valamit tenni kell
hogy figyeljék?

283
00:26:09,442 --> 00:26:10,527
Elnézést.

284
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
Üdvözöljük.

285
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
Ismeritek egymást?

286
00:26:34,551 --> 00:26:36,720
Ennyi az ételed. Kérjük, élvezze.

287
00:26:45,145 --> 00:26:47,981
Seon Hwa elvtárs az
a legnépszerűbb női dolgozó itt.

288
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
Lehetetlen elkapni a tekintetét.

289
00:26:55,530 --> 00:26:57,907
Biztos van egy nagy sztoritok.

290
00:27:53,838 --> 00:27:59,719
Valahogy eszedbe jutsz

291
00:27:59,803 --> 00:28:04,140
Még akkor is, ha hidegszívű ember vagy

292
00:28:05,809 --> 00:28:11,106
Emlékek arról, hogy nagyon szeretlek

293
00:28:12,232 --> 00:28:15,985
Nem fogom tudni elfelejteni

294
00:28:17,904 --> 00:28:23,326
Időnként hiányozni fogsz

295
00:28:23,910 --> 00:28:27,914
Amikor felnézek a kerek holdra

296
00:28:29,874 --> 00:28:35,171
Aznap este tett fogadalmunkra gondolva

297
00:28:36,172 --> 00:28:40,427
Sajnálom az eltelt napokat

298
00:28:41,803 --> 00:28:47,726
Bár messze-messze váltunk el egymástól

299
00:28:47,809 --> 00:28:52,188
A hegyek fölött

300
00:28:53,898 --> 00:28:59,195
Bár a két szívünk

301
00:28:59,863 --> 00:29:04,659
Elvált a tengeren

302
00:29:05,910 --> 00:29:11,875
Néha eszedbe jutsz

303
00:29:11,958 --> 00:29:16,129
Még akkor is, ha hidegszívű ember vagy

304
00:29:17,922 --> 00:29:23,428
Emlékek arról, hogy nagyon szeretlek

305
00:29:24,304 --> 00:29:25,805
Nem fogom tudni elfelejteni

306
00:29:25,889 --> 00:29:26,806
Park Geon beszél.

307
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
Mi?

308
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
Milyen gyáva.

309
00:29:43,740 --> 00:29:45,867
Már beismerte vétkét.

310
00:29:45,950 --> 00:29:48,036
Miért ölné meg magát
miután könyörgött, hogy kíméljük meg a családját?

311
00:29:50,121 --> 00:29:52,040
Gondolom, tényleg meg akarta menteni őket.

312
00:29:52,123 --> 00:29:53,625
Mielőtt elindult, teljes nyilatkozatot hagyott.

313
00:29:57,629 --> 00:30:00,590
A kapott pénzről
emberek határon történő átadásáért,

314
00:30:00,673 --> 00:30:02,425
az összeget, kit csempészett ki…

315
00:30:02,509 --> 00:30:03,885
Ott minden le van írva.

316
00:30:03,968 --> 00:30:07,472
Semmi sem arról, ami történt
miután átvitte őket a határon.

317
00:30:07,555 --> 00:30:09,849
Ezek a srácok csak megfogják őket
a határon túl,

318
00:30:09,933 --> 00:30:11,351
vedd a pénzt, és fuss.

319
00:30:11,434 --> 00:30:12,685
Mi lenne még?

320
00:30:12,769 --> 00:30:13,853
Mi a helyzet a videofelvételekkel?

321
00:30:13,937 --> 00:30:16,731
Nem kaptunk parancsot, hogy rögzítsük
megírja a nyilatkozatát,

322
00:30:16,815 --> 00:30:18,525
így csak őt figyeltük meg.

323
00:30:18,608 --> 00:30:20,360
Ne hagyd magad szentimentálissá válni.

324
00:30:20,443 --> 00:30:24,155
Tegyen sürgős intézkedéseket a családja érdekében
Phenjanban lehet nyomozni.

325
00:30:25,448 --> 00:30:26,699
Mióta így végződött,

326
00:30:27,867 --> 00:30:30,703
Gondolom, visszatérsz
Phenjanba a vártnál hamarabb.

327
00:30:49,138 --> 00:30:51,808
Elmentél hozzá
annyi fáradságot, hogy rögzítsem őt,

328
00:30:51,891 --> 00:30:54,727
de az a reakciós felzúdulást keltett,
és így végződött.

329
00:31:06,197 --> 00:31:08,867
Ennek ellenére eltelt egy ideje
mióta kijöttél ide.

330
00:31:09,367 --> 00:31:11,703
Miért nem mész el várost nézni?
amíg itt felgöngyöljük a dolgokat?

331
00:31:12,495 --> 00:31:14,747
ARIRANG ÉTTEREM

332
00:31:31,639 --> 00:31:33,850
Ne tartson túl sokáig, mint legutóbb.

333
00:31:33,933 --> 00:31:35,560
Hívjon, ha bármi történik.

334
00:32:49,175 --> 00:32:50,385
Hideg van, nem?

335
00:32:52,303 --> 00:32:53,513
hogy voltál?

336
00:33:24,127 --> 00:33:25,336
Normál jel.

337
00:33:25,420 --> 00:33:26,379
Folytathatod.

338
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
Anyád gyógyszere
biztosan kifogy.

339
00:33:41,394 --> 00:33:42,854
Csak el kell döntened,

340
00:33:43,479 --> 00:33:47,442
de felhatalmazást kaptunk a folytatásra
szöuli rákműtétjével.

341
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
Nem lesz könnyű elhozni őt,

342
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
de az árulás és miegymás nem számít
amikor egy ember életének megmentéséről van szó.

343
00:33:56,367 --> 00:33:59,620
Az Alkotmány 1. fejezetének 3. cikke
a Koreai Köztársaság.

344
00:34:00,204 --> 00:34:01,414
"A Koreai Köztársaság területe

345
00:34:01,497 --> 00:34:03,416
a Koreai-félszigetből áll
és a szomszédos szigetei."

346
00:34:05,168 --> 00:34:06,669
Alkotmányunk szerint

347
00:34:06,753 --> 00:34:10,298
Ön és családja mind a mi állampolgáraink.

348
00:34:12,633 --> 00:34:14,177
Ha ma döntök…

349
00:34:17,555 --> 00:34:18,931
legfeljebb hány napig

350
00:34:20,433 --> 00:34:22,894
beleférne, hogy engem és anyámat kihozzák?

351
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
JELENTÉS HWANG CHI SUNG FŐKONZULRÓL

352
00:34:39,494 --> 00:34:41,412
ARIRANG ÉTTEREM

353
00:34:45,500 --> 00:34:47,251
Chae Seon Hwa pulzusa
instabillá válik.

354
00:34:47,919 --> 00:34:49,420
Esetleg valaha

355
00:34:50,505 --> 00:34:51,714
említette valakinek a találkozóinkat?

356
00:34:51,798 --> 00:34:52,757
Talán a családod?

357
00:34:54,759 --> 00:34:56,427
soha nem tenném.

358
00:34:56,511 --> 00:34:57,428
Amikor legutóbb beszéltünk,

359
00:34:58,304 --> 00:34:59,889
nem gondoltál arra, hogy elmenj.

360
00:35:01,265 --> 00:35:02,350
Valaki, aki ismer…

361
00:35:05,228 --> 00:35:07,855
Valaki, aki mélyen ismer engem

362
00:35:09,398 --> 00:35:11,150
eljött az étterembe, ahol dolgozom

363
00:35:12,068 --> 00:35:14,195
ma a főkonzullal.

364
00:35:14,278 --> 00:35:16,489
Ki az? Eljött hozzád?

365
00:35:17,532 --> 00:35:19,075
Nem tudom biztosan, de…

366
00:35:21,494 --> 00:35:22,411
Mindegy.

367
00:35:22,495 --> 00:35:25,456
Még rendezem a gondolataimat.

368
00:35:25,540 --> 00:35:28,501
Először is beszéljük meg, miben állapodtunk meg.

369
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
TISZTASÁG 99%

370
00:36:03,911 --> 00:36:05,163
Ez a maffiafőnök

371
00:36:05,246 --> 00:36:08,583
aki a legnagyobb kábítószer-akciót vezeti
Vlagyivosztok környékén.

372
00:36:08,666 --> 00:36:09,625
Láttad már őt?

373
00:36:10,501 --> 00:36:13,337
Az észak-koreai főkonzul
összejátszik az orosz maffiával

374
00:36:13,421 --> 00:36:14,672
itt valamiről.

375
00:36:16,424 --> 00:36:19,760
Meg sem tudnánk nézni
valakinél, aki ilyen erős.

376
00:36:19,844 --> 00:36:22,722
Akkor honnan veszed a bingdu-t?

377
00:36:23,347 --> 00:36:27,059
A menedzser adja nekünk
valahányszor kimegyünk.

378
00:36:27,143 --> 00:36:30,438
Hogy ne használjuk,
szigorúan ellenőrzi az adagolást.

379
00:36:30,521 --> 00:36:32,815
Hogyan adják oda a vásárlóknak?

380
00:36:32,899 --> 00:36:35,109
Amikor a pincérnők kint szolgálják ki az ügyfeleket,

381
00:36:35,693 --> 00:36:37,528
az italaikba csúsztatjuk.

382
00:36:38,571 --> 00:36:39,447
És akkor…

383
00:36:41,574 --> 00:36:43,659
velük alszunk.

384
00:36:44,869 --> 00:36:47,705
Aztán amikor az ügyfelek elkezdenek kérni,

385
00:36:48,915 --> 00:36:50,666
elkezdjük eladni nekik pénzért.

386
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
Ilyen könnyű?

387
00:36:54,086 --> 00:36:56,339
Soha nem vallott kudarcot. Nem egyszer.

388
00:36:58,633 --> 00:36:59,717
De…

389
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
ha nem tudom, mi történik fent,

390
00:37:04,639 --> 00:37:06,432
ez mindent elront?

391
00:37:09,977 --> 00:37:10,811
Nem.

392
00:37:11,771 --> 00:37:14,565
Csak mondd el, amit tudsz őszintén,

393
00:37:14,649 --> 00:37:17,068
mint eddig, elég.

394
00:37:18,361 --> 00:37:22,323
Most pedig folytassuk
onnan, ahol legutóbb abbahagytuk?

395
00:37:29,288 --> 00:37:31,624
Néhány elvtárs az étteremben

396
00:37:31,707 --> 00:37:34,335
bajba került
és az állambiztonság elvette őket.

397
00:37:34,418 --> 00:37:36,754
Úgy tűnik, voltak
hazatelepült a hazába.

398
00:37:37,255 --> 00:37:40,341
De még a családjuk sem tudhatta meg

399
00:37:40,925 --> 00:37:43,052
hogy visszatértek-e vagy sem.

400
00:37:43,135 --> 00:37:46,097
És ismersz közülük néhányat?

401
00:37:46,180 --> 00:37:49,684
Volt itt egy hölgy, aki előttem járt.

402
00:37:50,559 --> 00:37:52,812
De megszakadt a kapcsolatunk
miután az állambiztonság elvette

403
00:37:52,895 --> 00:37:55,022
amiért megpróbált átszökni Dél-Koreába.

404
00:37:56,274 --> 00:37:58,484
Meg tudnád mondani a nevét?

405
00:37:59,151 --> 00:37:59,986
Ez Kim…

406
00:38:00,653 --> 00:38:01,779
Soo Rin.

407
00:38:11,706 --> 00:38:12,581
Bármilyen véletlenül…

408
00:38:13,708 --> 00:38:15,334
Cseng a neve?

409
00:38:21,924 --> 00:38:24,719
Az állambiztonsági tisztek
az emberek hazaszállításáért felelős

410
00:38:26,053 --> 00:38:27,430
fedett személyazonosságok alatt dolgozni?

411
00:38:30,933 --> 00:38:33,102
Ők elvtársak a konzulátusról.

412
00:38:34,854 --> 00:38:36,814
Az a személy, aki eljött
korábban kereslek…

413
00:38:39,358 --> 00:38:40,568
Ők is a konzulátusról származnak?

414
00:39:54,642 --> 00:39:56,310
Hamarosan születésnapod lesz.

415
00:40:01,023 --> 00:40:03,567
Említett egy új embert, akivel ma találkozott,

416
00:40:03,651 --> 00:40:06,070
de nem törődött a részletekkel.

417
00:40:07,321 --> 00:40:10,658
Lehet, hogy kitalál valakit
csak hogy emelje az értékét.

418
00:40:12,076 --> 00:40:15,913
Még mindig nem tudunk semmit
Chae Seon Hwa-ról, ugye?

419
00:40:15,996 --> 00:40:18,457
Igazából nem sokat tudunk
egymásról sem, ugye?

420
00:40:19,542 --> 00:40:21,419
Emlékszel
az első, amit mondtál

421
00:40:21,961 --> 00:40:24,213
amikor ide rendeltek, uram?

422
00:40:24,839 --> 00:40:27,591
Hogy te sem kezded el
egy saját család

423
00:40:27,675 --> 00:40:29,677
sem szoros kapcsolatokat tartani
azzal, aki már megvan,

424
00:40:29,760 --> 00:40:32,179
mert ismered a munkádat
veszélybe sodorhatja őket.

425
00:40:33,139 --> 00:40:34,265
Mi van vele?

426
00:40:34,765 --> 00:40:36,642
De te olyan kedves vagy Chae Seon Hwa-val.

427
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
Akkor inkább kínozzam?

428
00:40:40,479 --> 00:40:43,399
A mai pulzusa
a szokásosnál sokkal instabilabb volt.

429
00:40:43,983 --> 00:40:46,318
Ezen a szinten regisztrálni kellett volna
megtévesztő válaszként.

430
00:40:47,319 --> 00:40:49,780
A furcsa része az
pont a küszöb alatt maradt.

431
00:40:50,448 --> 00:40:53,159
Azt akarod mondani, hogy kiképezték?
hogy kontrollálja a fiziológiai reakcióit?

432
00:41:09,049 --> 00:41:11,969
Megkönnyebbülés, amit kaphatsz
anyukád gyógyszerei, még ha ilyen is.

433
00:41:12,928 --> 00:41:16,640
Szerencsés vagy, hogy találkoztál
az orosz gyógyszeripari üzletember.

434
00:41:17,224 --> 00:41:19,685
Mindez annak köszönhető, hogy odafigyelsz
nekem igazgató elvtárs.

435
00:41:20,269 --> 00:41:21,854
Csak a bevezetőt készítettem.

436
00:41:21,937 --> 00:41:23,022
A többit te csináltad.

437
00:41:24,982 --> 00:41:27,193
Nagy ajándék, amit itt kaptál.

438
00:41:28,694 --> 00:41:30,571
Ne küldd ezt Phenjanba.

439
00:41:30,654 --> 00:41:31,947
Csak tartsd meg magadnak.

440
00:41:34,492 --> 00:41:36,702
Nem leszel túl fáradt az éjszakai műsorhoz?

441
00:41:37,411 --> 00:41:38,245
Ez az én teljesítményem.

442
00:41:38,329 --> 00:41:40,080
Nem számít
akár fáradt vagyok, akár nem.

443
00:42:00,518 --> 00:42:02,728
Beszélhetnék Seon Hwa elvtárssal?

444
00:42:04,855 --> 00:42:06,232
Hamarosan indul az éjszakai műsora.

445
00:42:08,400 --> 00:42:09,568
Ne késs.

446
00:42:25,751 --> 00:42:26,835
jól voltál?

447
00:42:44,144 --> 00:42:45,354
És édesanyád betegsége?

448
00:42:48,315 --> 00:42:49,525
Tudod, hogy van.

449
00:42:54,822 --> 00:42:55,739
Van valami

450
00:42:57,157 --> 00:42:58,367
Tudok segíteni?

451
00:43:00,744 --> 00:43:02,663
Most mennem kell fellépni.

452
00:43:06,000 --> 00:43:07,376
Sokáig kerestelek.

453
00:43:10,963 --> 00:43:13,132
Tudtad, hogy itt vagyok?

454
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
Tudod, milyen munkát végzek.

455
00:43:18,721 --> 00:43:20,514
Azt hitted, hogy nem talállak meg?

456
00:43:21,473 --> 00:43:22,850
ha eltakarnád a nyomaidat?

457
00:43:28,897 --> 00:43:30,858
Miért kellett így eltűnnie?

458
00:43:35,029 --> 00:43:38,824
Láttad, milyen munkát végzek most.

459
00:43:38,907 --> 00:43:40,534
Pénzért jöttél ide?

460
00:43:44,288 --> 00:43:45,497
Most menned kellene.

461
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
Hideg van idekint.

462
00:44:49,895 --> 00:44:51,939
GEUM TAE HYUK

463
00:44:52,731 --> 00:44:54,108
Hé, hogy találkoztak egymással?

464
00:44:55,526 --> 00:44:57,611
Park Geon kapitány volt
várja Chae Seon Hwát.

465
00:44:57,694 --> 00:44:59,655
Az összes férfi közül, akiket szórakoztat,

466
00:44:59,738 --> 00:45:02,032
legalább egy legyen
reakciósnak állíthatjuk be.

467
00:45:02,116 --> 00:45:03,784
Ismerje meg az összes mozdulatát.

468
00:45:08,330 --> 00:45:11,542
Hogyan magyarázzuk el Park kapitánynak
a bróker testétől való megszabadulásról?

469
00:45:12,292 --> 00:45:13,377
Mondd el az igazat.

470
00:45:13,877 --> 00:45:15,796
Phenjan nem volt hajlandó visszavinni a holttestet.

471
00:45:15,879 --> 00:45:17,881
A hozzá hasonlók halálának kikiáltása

472
00:45:17,965 --> 00:45:20,092
csak növekedne
a bûnözési ráta köztársaságunkban.

473
00:45:20,175 --> 00:45:22,970
Park Geon itt lehet, hogy figyelemmel kísérjen minket,

474
00:45:23,762 --> 00:45:26,140
de nem merné
semmibe veszi a párt méltóságát.

475
00:45:26,223 --> 00:45:28,809
A rendőrség megkereste Önt
együttműködésre, igaz?

476
00:45:29,351 --> 00:45:31,645
Valamit meg kell erősítenem
diplomáciai célokra.

477
00:45:31,728 --> 00:45:34,481
Melyik szobában tette az észak-koreai
aki ma jött, maradjon bent?

478
00:45:46,743 --> 00:45:49,246
A férfi a szállodában volt
az észak-koreai konzulátusról, igaz?

479
00:45:50,581 --> 00:45:53,959
Észak-Korea konzulátusa
rendszeresen nyomon követi a kiküldött munkavállalókat,

480
00:45:54,042 --> 00:45:55,335
szóval lehet, hogy nem nagy baj.

481
00:45:56,378 --> 00:46:00,632
Korábban Chae Seon Hwa mondta valaki
aki jól ismeri, eljött hozzá.

482
00:46:00,716 --> 00:46:03,427
Kezdjük tehát az elemzéssel
az észak-koreai éttermek adatai.

483
00:46:03,510 --> 00:46:05,596
Rendben. Elkészítem, uram.

484
00:46:16,940 --> 00:46:18,567
- Im ügynök, várjon.
-Mi az?

485
00:46:21,528 --> 00:46:23,822
Ez a srác szerepel az adatbázisunkban?

486
00:46:24,615 --> 00:46:26,783
Soha nem láttam még. Hadd ellenőrizzem.

487
00:46:26,867 --> 00:46:28,243
Küldd át nekem.

488
00:46:29,828 --> 00:46:30,787
Nézze.

489
00:46:30,871 --> 00:46:34,458
Az észak-koreai főkonzul
maga vitte oda,

490
00:46:35,000 --> 00:46:37,794
de úgy tűnik, alig volt idejük
enni és sietve távozott.

491
00:46:37,878 --> 00:46:40,422
Aztán egyenesen visszamentek
a konzulátusra.

492
00:46:40,506 --> 00:46:43,133
Adatbázisunk, az Egyesült Államok, Japán…

493
00:46:43,217 --> 00:46:44,635
Sehol nincs adat róla.

494
00:46:44,718 --> 00:46:47,346
De nem úgy tűnik, mint az ember
Chae Seon Hwa beszélt?

495
00:46:51,141 --> 00:46:52,684
Megnézem a mozgását.

496
00:46:52,768 --> 00:46:56,480
Nézze meg, vannak-e nyomai ennek az új srácnak
az észak-koreai konzulátus körül

497
00:46:56,563 --> 00:46:58,565
vagy a személyzet lakásaiban.

498
00:47:02,361 --> 00:47:04,488
Uram, azt hiszem, először ezt kellene látnia.

499
00:47:20,587 --> 00:47:21,713
És itt.

500
00:47:22,881 --> 00:47:26,093
Ma kora reggel,
egy autó lépett be a konzulátusra,

501
00:47:26,176 --> 00:47:28,679
de nem egészen a megszokott időben.

502
00:47:28,762 --> 00:47:30,138
És ami még fontosabb…

503
00:47:33,350 --> 00:47:35,644
valamit illegálisan vittek ki
a konzulátustól.

504
00:47:37,938 --> 00:47:41,441
Ez összefügg a sráccal?
ki jött megnézni Chae Seon Hwa-t?

505
00:47:43,443 --> 00:47:44,403
Nos,

506
00:47:45,237 --> 00:47:48,031
első pillantásra,
romantikus partnernek tűnnek.

507
00:47:48,115 --> 00:47:50,951
Ha lennének, bent várt volna,
nem kint a hidegben.

508
00:47:51,034 --> 00:47:52,035
Egy ex.

509
00:48:00,627 --> 00:48:02,004
Ez a srác képzett.

510
00:48:02,087 --> 00:48:04,172
Periméter riasztásban van
amikor a főkonzulhoz költözik

511
00:48:04,881 --> 00:48:07,718
és minimalizálja az expozíciót
amikor találkozott Chae Seon Hwa-val.

512
00:48:10,137 --> 00:48:11,972
Aggódom érte.

513
00:48:12,055 --> 00:48:15,058
Tessék, nézd meg a felvételt
az utca túloldalán lévő kamerából.

514
00:48:17,227 --> 00:48:20,022
Ez a konzulátus alkalmazottja
láttuk a szállodában, nem?

515
00:48:20,105 --> 00:48:21,857
Kettős megfigyelés.

516
00:48:22,983 --> 00:48:25,902
Ez az ember, aki résen volt
itt elveszti az irányítást.

517
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
Elveszti az önuralmát.

518
00:48:31,199 --> 00:48:33,035
Lehet, hogy már leleplezték.

519
00:48:43,545 --> 00:48:48,467
4 HÓNAPVAL AZORÁN

520
00:48:53,722 --> 00:48:55,182
Seon Hwa, ne ijedj meg.

521
00:48:55,265 --> 00:48:56,725
Nem akarunk rosszat.

522
00:49:00,896 --> 00:49:02,898
Kérem, először foglaljon helyet.

523
00:49:02,981 --> 00:49:04,149
Ismersz engem.

524
00:49:05,359 --> 00:49:08,278
Ha nagyon nyugtalan vagy,
csak elmehetsz.

525
00:49:12,282 --> 00:49:13,200
De előtte

526
00:49:13,867 --> 00:49:16,536
Hoztam egy kis gyógyszert anyukádnak.

527
00:49:22,125 --> 00:49:23,085
Ön…

528
00:49:23,877 --> 00:49:25,921
az Országos Hírszerző Szolgálattól?

529
00:49:26,004 --> 00:49:27,756
Ha aggódik a biztonsága miatt,

530
00:49:28,382 --> 00:49:31,760
garantáljuk, hogy biztonságban leszünk.

531
00:49:31,843 --> 00:49:34,471
A Párt már tudja, hogy itt vagyok.

532
00:49:35,138 --> 00:49:36,932
Szóval hogyan tudod garantálni a biztonságomat?

533
00:49:37,474 --> 00:49:40,519
Ha Ön veszélyben van, mi is veszélyben vagyunk.

534
00:49:44,398 --> 00:49:45,482
megígérem.

535
00:49:46,358 --> 00:49:49,569
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

536
00:50:05,460 --> 00:50:07,129
Vigyük ki
mielőtt még veszélyesebb lesz.

537
00:50:07,879 --> 00:50:11,633
Ha átnyomjuk,
mindannyiunk számára veszélyes lehet.

538
00:50:11,717 --> 00:50:14,344
Nem ellenőriztük a vallomását,
és nincs jóváhagyásunk.

539
00:50:14,428 --> 00:50:15,679
Akkor hagyjuk el őt?

540
00:50:15,762 --> 00:50:18,014
Nem önkénteskedünk itt
egy menekülttáborban.

541
00:50:18,598 --> 00:50:20,642
Mi van, ha csak elmondja nekünk
mit akarunk hallani?

542
00:50:20,726 --> 00:50:23,478
Nincs garancia arra, hogy nem csal meg minket.

543
00:50:23,562 --> 00:50:25,522
Nézted őt velem
több mint négy hónapig.

544
00:50:26,523 --> 00:50:27,399
uram.

545
00:50:29,359 --> 00:50:30,902
Ez Kim Soo Rin miatt van?

546
00:50:37,701 --> 00:50:38,785
Ő az informátorom.

547
00:50:39,494 --> 00:50:40,495
én hívom.

548
00:51:43,475 --> 00:51:45,268
Még csak nem is dohányzol.

549
00:51:49,064 --> 00:51:50,315
És nem tudsz elaludni.

550
00:51:50,982 --> 00:51:52,275
Aggaszt valami?

551
00:51:54,820 --> 00:51:55,821
Nem semmi.

552
00:51:57,155 --> 00:51:58,782
Ne tartsa bezárva az egészet.

553
00:51:58,865 --> 00:52:00,408
Ha van valami
tenni akarsz, csináld.

554
00:52:02,828 --> 00:52:04,287
Abból, amit az elmúlt hónapokban láttam,

555
00:52:04,371 --> 00:52:07,082
hogy orosz üzletember
úgy tűnik, nagyon szeret téged.

556
00:52:08,917 --> 00:52:12,003
Egy barátom, aki menedzser volt
Kambodzsában volt egy alkalmazottja

557
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
beleesik egy vásárlóba, és elfut vele.

558
00:52:16,007 --> 00:52:17,175
Még ha ez meg is történik…

559
00:52:19,344 --> 00:52:23,557
vannak módok a hozzánk hasonló kádereknek
továbblépni anélkül, hogy túlságosan megsérülne.

560
00:52:25,559 --> 00:52:28,436
Szóval ne aggódj miattam vagy más miatt.

561
00:52:29,062 --> 00:52:30,313
Tedd meg, amit a túléléshez kell.

562
00:52:31,147 --> 00:52:34,109
Ne hagyja ki a lehetőséget
és megbántam, ahogy én tettem.

563
00:53:04,556 --> 00:53:05,682
HANGFELVÉTELEK

564
00:53:10,186 --> 00:53:13,148
Itt Chae Seon Hwa énekel
a Park Geonnak születésnapi ajándékként.

565
00:53:14,065 --> 00:53:15,275
Ez tényleg az?

566
00:53:15,859 --> 00:53:17,819
Csak ne töröld ki, mint legutóbb.

567
00:53:17,903 --> 00:53:19,905
Ez nem volt szándékos...

568
00:53:19,988 --> 00:53:21,072
Kérlek fogd be.

569
00:53:21,156 --> 00:53:22,991
Ó, gyerünk.

570
00:53:23,742 --> 00:53:26,828
Egy, kettő, három, négy.

571
00:53:27,454 --> 00:53:32,918
Valahogy eszedbe jutsz

572
00:53:33,835 --> 00:53:38,089
Még akkor is, ha hidegszívű ember vagy

573
00:53:39,424 --> 00:53:45,513
Emlékek arról, hogy nagyon szeretlek

574
00:53:46,514 --> 00:53:50,894
Nem fogom tudni elfelejteni

575
00:53:52,020 --> 00:53:57,943
Időnként hiányozni fogsz

576
00:53:58,652 --> 00:54:02,656
Amikor felnézek a kerek holdra

577
00:54:03,865 --> 00:54:10,121
Aznap este tett fogadalmunkra gondolva

578
00:54:11,331 --> 00:54:16,086
Sajnálom az eltelt napokat

579
00:54:16,169 --> 00:54:17,712
JELENTÉS HWANG CHI SUNG FŐKONZULRÓL

580
00:54:17,796 --> 00:54:19,255
Bár mi…

581
00:54:55,959 --> 00:54:57,711
Meg fog sérülni, kapitány elvtárs.

582
00:54:58,670 --> 00:54:59,754
Mi vagyunk.

583
00:55:02,590 --> 00:55:03,633
Nyugodj meg.

584
00:55:05,760 --> 00:55:09,180
Most miért ittál annyit egyedül?

585
00:55:11,725 --> 00:55:15,729
főkonzul elvtárs
sürgősen keres.

586
00:55:30,744 --> 00:55:31,828
Úgy értem, nézd.

587
00:55:33,121 --> 00:55:36,666
Miért nem mondtad el
ti ketten eljegyeztétek?

588
00:55:37,917 --> 00:55:39,627
Majdnem rossz ötletem volt.

589
00:55:39,711 --> 00:55:43,214
Azt hittem, jöttél
egész úton miattam,

590
00:55:43,298 --> 00:55:45,800
de valójában az volt
hogy megtalálja Seon Hwa elvtársat.

591
00:55:45,884 --> 00:55:47,260
Hadd kérjek bocsánatot.

592
00:55:48,094 --> 00:55:49,637
Nincs szükség bocsánatkérésre.

593
00:55:50,263 --> 00:55:52,140
Megint rossz ötletem volt?

594
00:55:53,516 --> 00:55:55,143
Nem számít, milyen sokáig és keményen gondolkodtam,

595
00:55:55,226 --> 00:55:58,063
Egyszerűen nem tudtam rájönni
mit tettem, hogy a hátamon legyél.

596
00:55:58,146 --> 00:56:01,274
Amikor rájöttem, hogy ezért jöttél,
csak kattant az egész.

597
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
Na mindegy, nézzük meg.

598
00:56:06,780 --> 00:56:09,574
Az elmúlt hónapban ez az orosz kereskedő

599
00:56:09,657 --> 00:56:12,952
Chae elvtársat hívta
hetente legalább egyszer ugyanabba a helyiségbe.

600
00:56:15,121 --> 00:56:20,251
És minden alkalommal ez a kettő is használt
a szomszéd szobába.

601
00:56:24,047 --> 00:56:25,840
Miért gondolod, hogy meghajol?
egy üres szobába?

602
00:56:26,591 --> 00:56:28,259
Nos, azt hiszem, ezt hagyhatjuk.

603
00:56:29,094 --> 00:56:30,345
De most jól figyeljetek.

604
00:56:45,151 --> 00:56:46,611
Ebben az az érdekes

605
00:56:46,694 --> 00:56:50,323
hogy az a két szoba össze van kötve.

606
00:56:51,491 --> 00:56:53,326
Most egy másik szálloda
két hónappal ezelőttről.

607
00:56:54,452 --> 00:56:56,788
Mindkét szoba vendégei
különböző időpontokban jöttek és mentek,

608
00:56:56,871 --> 00:56:59,874
de összekötő szobákat használtak
ugyanazon a napon.

609
00:56:59,958 --> 00:57:01,584
Ez három hónapja volt.

610
00:57:02,293 --> 00:57:04,879
Minden alkalommal más a szálloda,
de mindig ugyanaz a helyzet.

611
00:57:04,963 --> 00:57:07,090
Miért mutatod ezt nekem?

612
00:57:08,967 --> 00:57:09,926
Gyerünk.

613
00:57:11,136 --> 00:57:13,054
Nem ezért vagy itt?

614
00:57:16,516 --> 00:57:20,812
Akár tudott róla, akár nem,
így sem áll jól neked.

615
00:57:22,730 --> 00:57:25,817
Chae Seon Hwa volt
a déliek toboroztak.

616
00:57:59,851 --> 00:58:00,852
Igen, uram.

617
00:58:01,352 --> 00:58:03,354
Egy jármű maradt
az észak-koreai konzulátus az imént.

618
00:58:04,397 --> 00:58:07,317
Úgy tűnik, portyáznak
az étterem személyzeti szobája.

619
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
Miért tennék ezt ebben az órában?

620
00:58:09,527 --> 00:58:10,820
Hol van, uram?

621
00:58:10,904 --> 00:58:13,406
Megyek a helyszínre.
Tartsa szemmel a dolgokat számomra.

622
00:58:13,490 --> 00:58:15,408
Ez nem a mi dolgunk.

623
00:58:15,492 --> 00:58:18,369
A mi feladatunk az információgyűjtés,
megfigyelés, jelentés--

624
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
mi a fenét csináltál?

625
00:58:58,284 --> 00:58:59,494
Mondd meg te.

626
00:59:00,119 --> 00:59:01,579
mit csináltam?

627
00:59:09,212 --> 00:59:10,463
Kik ők?

628
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
Elrejthetsz dolgokat mások elől,

629
00:59:17,428 --> 00:59:19,556
de csak segíteni tudok
ha nem titkolsz el előlem semmit.

630
00:59:21,599 --> 00:59:23,977
Tudod, mi történik, ha bekereteznek
reakciósként kémekkel érintkezve...

631
00:59:24,060 --> 00:59:25,728
Ezért jöttél, hogy megkeress?

632
00:59:26,938 --> 00:59:28,731
Az állambiztonság mindent kitalált.

633
00:59:31,442 --> 00:59:33,403
Kapcsolatban voltál
a dél-koreaiakkal?

634
00:59:36,281 --> 00:59:37,907
Amint a nyomozás megkezdődik,

635
00:59:37,991 --> 00:59:39,492
nem fogod tudni kitartani.

636
00:59:40,326 --> 00:59:42,453
Valld be, hogy megkerestek.

637
00:59:43,037 --> 00:59:45,039
Mondd, hogy információkat gyűjtöttél nekem.

638
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
Itt.

639
00:59:47,584 --> 00:59:50,461
Találtam egy raktár dollárt
Seon Hwa elvtárs szobájában.

640
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
Keress alaposan. Ne maradj le semmiről!

641
00:59:58,469 --> 01:00:00,638
- Mondd, hogy a dollárok...
- Egy cseppet sem változtál.

642
01:00:54,901 --> 01:00:57,487
Olyan szorgalmasan dolgoztál egész életedben,
Seon Hwa elvtárs.

643
01:00:58,112 --> 01:01:01,949
Huszonnyolc év…
Bizonyos tekintetben rövid, másokban hosszú.

644
01:01:02,033 --> 01:01:03,910
Köszönöm ezt az őszinte vallomást.

645
01:01:03,993 --> 01:01:05,495
Biztos Seon Hwa elvtárs

646
01:01:06,371 --> 01:01:08,790
mélységesen csalódott benned,
Park elvtárs.

647
01:01:10,375 --> 01:01:12,960
Apádat elkapták
csempészet Kínából,

648
01:01:13,044 --> 01:01:15,922
próbálja fedezni
édesanyád rákkezelése.

649
01:01:16,005 --> 01:01:19,175
Emiatt még ki is kellett esni
Phenjan Zenei Egyetemen.

650
01:01:19,258 --> 01:01:21,719
Egészen ide jöttél
devizát keresni

651
01:01:21,803 --> 01:01:23,971
és annyi bajon ment keresztül.

652
01:01:24,055 --> 01:01:26,099
Ez csak természetes
amire számítottál volna

653
01:01:26,182 --> 01:01:29,352
Park elvtárs, hogy segítsen gondoskodni erről.

654
01:01:29,435 --> 01:01:34,107
De ahelyett, hogy eltussolnák a hibákat
azok közül, akik a sógorai lettek volna,

655
01:01:34,607 --> 01:01:36,734
személyesen vette át az irányítást
a vizsgálatról.

656
01:01:37,360 --> 01:01:40,488
Ez a probléma
olyan emberekkel, akik a munkát helyezik előtérbe.

657
01:01:40,571 --> 01:01:42,073
Én is elvesztettem volna minden vonzalmat.

658
01:01:46,244 --> 01:01:47,745
Itt minden igaz, nem?

659
01:01:49,497 --> 01:01:51,165
Igen, ez mind igaz.

660
01:01:53,793 --> 01:01:55,378
Mivel csak az igazat írtad le…

661
01:01:58,673 --> 01:02:01,300
újra kiírhatod
pontosan ugyanaz, nem?

662
01:02:04,804 --> 01:02:06,431
Szóról szóra.

663
01:02:59,358 --> 01:03:01,861
Emlékeid innen
amikor három éves voltál, igazad van.

664
01:03:02,695 --> 01:03:05,239
A 13 évvel ezelőttieket
is helyesek.

665
01:03:05,740 --> 01:03:07,867
És három évvel ezelőttről is.

666
01:03:09,160 --> 01:03:11,537
Szóval hogyan tévedhetsz
a három nappal ezelőtti emlékeidről?

667
01:03:12,789 --> 01:03:13,831
Bocsánat?

668
01:03:14,957 --> 01:03:17,919
Az érkező ügyfelek száma
az étterembe, ahol dolgozol

669
01:03:18,002 --> 01:03:19,295
nem áll össze.

670
01:03:20,671 --> 01:03:23,549
Az alkalmak száma
elmentél wc-re is ki van kapcsolva.

671
01:03:25,259 --> 01:03:26,761
főkonzul elvtárs.

672
01:03:28,304 --> 01:03:30,807
Kérhetnék egy kis vizet?

673
01:03:32,934 --> 01:03:35,520
Miért olyan kiszáradt az ajkad,
mint aki hazudik?

674
01:03:40,483 --> 01:03:41,734
A víz várhat.

675
01:03:48,658 --> 01:03:50,493
Írd le újra őszintén.

676
01:05:05,693 --> 01:05:06,527
Víz…

677
01:05:08,946 --> 01:05:10,114
Vizet, kérlek…

678
01:05:12,909 --> 01:05:14,076
Szerintem ezen nem lehet segíteni.

679
01:05:15,786 --> 01:05:16,913
Adj neki egy kis vizet.

680
01:05:54,492 --> 01:05:55,826
Vegyél egy mély levegőt

681
01:05:56,661 --> 01:05:57,662
és tartsa meg.

682
01:07:04,437 --> 01:07:07,398
Kezelni
Köztársaságunk legkiválóbb szakértője…

683
01:07:08,524 --> 01:07:10,317
Micsoda megtiszteltetés Seon Hwa elvtársunknak.

684
01:07:12,903 --> 01:07:14,613
Olyan édes, ti ketten.

685
01:07:18,034 --> 01:07:20,411
Kaptál egy drága ajándékot, mi?

686
01:07:22,705 --> 01:07:24,665
Még az is lehet, hogy nekem bejönnek.

687
01:07:41,307 --> 01:07:42,600
Kihagytad a történetet

688
01:07:43,809 --> 01:07:47,021
a dél-koreai ügynöké
ki adta neked ezeket.

689
01:07:50,232 --> 01:07:51,233
Indítsa be a motort.

690
01:07:56,906 --> 01:07:58,324
Ahogy mondtam,

691
01:07:58,407 --> 01:08:00,826
a pénzt, amiből kapott
a dél-koreaiak toborzási alapként

692
01:08:00,910 --> 01:08:02,286
Phenjanba akarták küldeni

693
01:08:02,995 --> 01:08:05,331
hűségalapként rajtam keresztül.

694
01:08:06,707 --> 01:08:08,959
Egyszerűen nem jelentették be
mert titkos művelet volt.

695
01:08:09,794 --> 01:08:11,879
Ez nem indokolja
azonnali hazaszállítását.

696
01:08:11,962 --> 01:08:14,965
Titkos hadművelet a főkonzul
soha nem vették tudomásul?

697
01:08:15,049 --> 01:08:16,801
Miért, még soha nem hallottam ilyesmiről.

698
01:08:17,384 --> 01:08:19,303
Ez a küldetésem miatt van?

699
01:08:19,386 --> 01:08:23,390
Nem az ön feladata, hogy nyomozzon
népünk eltűnése?

700
01:08:25,434 --> 01:08:27,436
A szabályok szabályok. Mit tehetünk?

701
01:08:28,896 --> 01:08:30,189
Hadd kísérjem magam.

702
01:08:30,940 --> 01:08:34,860
A kikötői ellenőrzés nem megy zökkenőmentesen
ha felbukkan egy ismeretlen arc.

703
01:08:49,834 --> 01:08:52,169
Még akkor is, ha Phenjanba visznek,
mondjuk hamis tanúságot tett.

704
01:08:52,253 --> 01:08:54,046
Csak mondd, ami itt van írva.

705
01:08:54,672 --> 01:08:57,716
Mindent megteszek, hogy megtaláljam
a dél-koreai ügynököt és megmenteni.

706
01:09:01,262 --> 01:09:03,180
Nem hagylak megint cserben.

707
01:09:13,399 --> 01:09:15,276
Nem szükséges, hogy együtt haljunk meg.

708
01:09:15,985 --> 01:09:17,820
Aki élni tud, annak élnie kell.

709
01:09:57,484 --> 01:09:58,319
Hé!

710
01:09:59,612 --> 01:10:02,239
Hozd el nekem mindent, ami van
a dél-koreai ügynökökről.

711
01:10:02,823 --> 01:10:04,658
Mi van, megfogod
néhány dél-koreai kém

712
01:10:04,742 --> 01:10:06,911
és adja át őket
hogy megdöntsék a hazaárulás vádját?

713
01:10:12,082 --> 01:10:14,376
Az összes gyanúsított dél-koreai közül
titkos műveleti irodák,

714
01:10:14,460 --> 01:10:15,961
ez a legárnyékosabb.

715
01:10:17,338 --> 01:10:19,298
Körülbelül négy hónapja megváltozott a tulajdonos.

716
01:10:19,381 --> 01:10:20,883
Az új úgy néz ki

717
01:10:20,966 --> 01:10:22,968
a szobában maradt vendég
a Chae Seon Hwa szomszédja...

718
01:10:23,052 --> 01:10:24,637
Miért nem jelentetted?

719
01:10:27,932 --> 01:10:30,017
nem jöttél
mindezt már tudja?

720
01:10:31,018 --> 01:10:34,063
Úgy tűnt, hogy tudsz dolgokat, még mi sem
tisztában van azzal, mint a brókerügy, így…

721
01:10:34,146 --> 01:10:35,064
Mozogjunk.

722
01:10:35,147 --> 01:10:37,191
Nem volt közvetlen parancs
főkonzultól.

723
01:10:38,525 --> 01:10:39,818
Anélkül nem tudunk mozogni.

724
01:10:40,402 --> 01:10:44,281
Mi van, ha elhagyjuk a posztjainkat
és történik valami a konzulátuson?

725
01:10:44,365 --> 01:10:45,199
így van.

726
01:10:46,116 --> 01:10:48,035
Ragaszkodnunk kell a saját munkánkhoz.

727
01:11:08,514 --> 01:11:09,348
Világos!

728
01:11:24,697 --> 01:11:26,282
Amikor a Rajin kikötőbe érünk,

729
01:11:26,365 --> 01:11:28,033
előbb állok bíróság elé?

730
01:11:30,160 --> 01:11:32,913
A Párt a szerint jár el
bármi legyen is a szokásos eljárás.

731
01:11:41,797 --> 01:11:43,299
VLADIVOSTOK KIKÖTŐ

732
01:14:06,692 --> 01:14:10,279
Ő a legjobb devizakeresőnk.

733
01:14:10,946 --> 01:14:12,573
viszonzom a szívességet
a bróker testének kezeléséhez.

734
01:14:13,615 --> 01:14:15,033
Meg kellett ölni a brókert?

735
01:14:15,534 --> 01:14:17,453
mi folyik itt?

736
01:14:17,536 --> 01:14:21,415
Phenjan küldött nekem egy kellemetlenséget
hogy figyeljen rám.

737
01:14:22,040 --> 01:14:23,000
De ne aggódj.

738
01:14:23,500 --> 01:14:24,960
Megölöm és hamarosan visszaküldöm.

739
01:14:32,843 --> 01:14:34,261
Élj hevesen!

740
01:15:06,668 --> 01:15:09,004
MANAGER ZO

741
01:15:12,758 --> 01:15:14,134
KOREAI KERESKEDELMI VÁLLALAT

742
01:15:45,249 --> 01:15:48,418
HWANG CHI SUNG'S FŐKONZUL
TRANZAKCIÓK AZ OROSZ MAFIÁVAL…

743
01:15:50,879 --> 01:15:51,713
FÉNYKÉPES BIZONYÍTVÁNY

744
01:17:52,250 --> 01:17:53,293
Ez golyóálló.

745
01:17:53,877 --> 01:17:55,629
Ez a tétel egészen Moszkváig tart.

746
01:17:55,712 --> 01:17:59,383
Tényleg azt hiszed
Nem terveztem volna?

747
01:19:30,474 --> 01:19:32,100
Azért jöttem, hogy találkozzam a felettesével.

748
01:19:48,992 --> 01:19:50,118
ÜGYNÖK: HÍVJON

749
01:19:59,544 --> 01:20:01,755
Ha meg akarod menteni,
azonnal gyere ide.

750
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
Legalább mondja meg, kivel beszélek.

751
01:20:05,509 --> 01:20:07,886
Egy ártatlan embert hazaszállítottak
miattatok, emberek.

752
01:20:08,470 --> 01:20:10,180
Nem kell tudnod, ki vagyok.

753
01:20:10,263 --> 01:20:14,976
Csak tudd, hogy eltörök egy csontot
minden percben, amíg ide nem érsz.

754
01:20:19,231 --> 01:20:20,690
Te vagy Chae Seon Hwa szeretője, igaz?

755
01:20:22,025 --> 01:20:24,361
Jelenleg a helyszínen vagyok
ahol Seon Hwa-t tartják fogva.

756
01:20:24,444 --> 01:20:26,238
Ne próbálj kibaszni velem.

757
01:20:27,781 --> 01:20:31,535
Bizonyítékom van arra, hogy a főkonzulja
átadta Seon Hwát az oroszoknak.

758
01:20:32,452 --> 01:20:34,704
Az a személy, akivel most együtt vagy
megerősíti az Ön számára.

759
01:20:38,416 --> 01:20:40,502
Ez egy csont percenként.

760
01:21:00,897 --> 01:21:03,024
MANAGER ZO

761
01:21:13,118 --> 01:21:15,704
Ez a végső helyszín
ahová Chae Seon Hwát vitték.

762
01:21:22,085 --> 01:21:23,920
Próbálj meg nem rendetlenséget csinálni.

763
01:21:24,796 --> 01:21:26,673
Nem mintha egy alkalmazott lenne, akit te irányítasz

764
01:21:26,756 --> 01:21:29,676
beleszeretett egy vásárlóba és elszökött.

765
01:21:30,385 --> 01:21:32,470
Összejátszott egy reakciós kémmel.

766
01:21:33,054 --> 01:21:34,097
A fiad.

767
01:21:35,140 --> 01:21:37,058
Kezdődik
hamarosan a Kim Il Sung Egyetemen, nem?

768
01:21:37,976 --> 01:21:39,519
Park Geon kapitány

769
01:21:40,562 --> 01:21:43,982
mondta Chae Seon Hwa
úgy nézhetett ki

770
01:21:44,649 --> 01:21:46,401
együtt dolgoztak.

771
01:21:47,819 --> 01:21:49,404
a saját fülemmel hallottam.

772
01:21:49,946 --> 01:21:51,740
Miért nem jelentetted hamarabb?

773
01:21:51,823 --> 01:21:53,366
Park Geon elkapta

774
01:21:54,200 --> 01:21:55,577
és megfenyegetett.

775
01:21:56,202 --> 01:21:59,539
Azt mondta, hogy tartsam be a számat
mivel állambiztonsági üzletről volt szó.

776
01:21:59,623 --> 01:22:00,957
Mi a helyzet a dél-koreai kémmel?

777
01:22:01,041 --> 01:22:01,958
Bocsánat?

778
01:22:02,542 --> 01:22:03,418
"Bocsánat"?

779
01:22:04,628 --> 01:22:07,839
Chae Seon Hwa volt
titokban találkozni és összejátszani

780
01:22:07,923 --> 01:22:09,758
egy dél-koreai kém, és…

781
01:22:17,766 --> 01:22:18,808
Hűségalapok.

782
01:22:19,684 --> 01:22:23,271
Ezt meg tudtam erősíteni
Park Geon ezt használta

783
01:22:23,939 --> 01:22:26,483
hogy kiszívja a kapott pénzt
Dél-Koreából,

784
01:22:26,566 --> 01:22:28,151
azt állítva, hogy „hűségalapokról” van szó.

785
01:22:29,194 --> 01:22:30,695
Park Geon és Chae Seon Hwa

786
01:22:31,321 --> 01:22:33,615
árulói a köztársaságnak!

787
01:22:34,407 --> 01:22:35,241
Rendben, taps.

788
01:22:37,911 --> 01:22:39,412
Most, hogy megszereztük a bizonyságot,

789
01:22:39,496 --> 01:22:41,373
menjünk elkapni Park Geont, azt az árulót.

790
01:23:29,879 --> 01:23:32,173
Csak így tovább,
és valójában meghalsz.

791
01:23:32,257 --> 01:23:34,009
Ha meghalok, a saját kezemtől fogok meghalni!

792
01:23:34,092 --> 01:23:35,343
Bárki, aki hozzám ér

793
01:23:36,428 --> 01:23:37,679
meghal velem.

794
01:23:53,194 --> 01:23:55,113
Park Geon az aukciós oldalra tart.

795
01:23:55,196 --> 01:23:56,281
Hé, te…

796
01:23:57,782 --> 01:23:59,576
Meg kellett volna állítanod!

797
01:24:01,953 --> 01:24:03,455
mi folyik itt?

798
01:24:34,069 --> 01:24:34,903
Mi?

799
01:24:35,528 --> 01:24:37,280
A phenjani fickó
aki figyelt rám

800
01:24:37,363 --> 01:24:39,032
arrafelé tart, és keresi
a nő, akit átadtam.

801
01:25:20,782 --> 01:25:22,117
Csak ő?

802
01:25:22,992 --> 01:25:24,536
Úgy tűnik, már itt van.

803
01:25:24,619 --> 01:25:26,162
Öld meg, add el a szerveit. nem érdekel.

804
01:25:26,246 --> 01:25:27,497
Csinálj vele, amit akarsz.

805
01:25:27,580 --> 01:25:28,748
A lehető leghamarabb ott leszek.

806
01:25:32,168 --> 01:25:34,838
Hogy került már oda az a barom?

807
01:26:15,962 --> 01:26:19,132
keresem
az észak-koreai nő, aki most került ide.

808
01:27:06,554 --> 01:27:07,388
Stop!

809
01:27:08,014 --> 01:27:08,890
Stop!

810
01:28:50,658 --> 01:28:52,285
Maradj nyugodt!

811
01:28:52,910 --> 01:28:54,078
Nem nagy baj!

812
01:31:31,611 --> 01:31:32,820
Mi a célod itt?

813
01:31:35,072 --> 01:31:37,158
Miért mész ilyen hosszúra
megkeresni Seon Hwát?

814
01:31:39,118 --> 01:31:40,411
Mert ő az én HUMINT-om.

815
01:31:41,204 --> 01:31:44,081
Ha nem lennétek, gazemberek,
nem élné át ezt a poklot.

816
01:31:44,165 --> 01:31:46,292
Ti vagytok azok
aki eladta az oroszoknak.

817
01:31:46,876 --> 01:31:48,127
Én próbálom megmenteni.

818
01:31:49,545 --> 01:31:51,339
Akkor lőj le és keresd meg őt.

819
01:32:07,313 --> 01:32:08,564
Koreai vagy?

820
01:32:10,399 --> 01:32:11,275
észak-koreai?

821
01:32:13,402 --> 01:32:15,404
Maradjunk élesek, és tűnjünk el innen.

822
01:38:34,241 --> 01:38:35,326
Mindenki bújjon el!

823
01:38:39,413 --> 01:38:40,664
Elrejt!

824
01:38:41,290 --> 01:38:43,542
Gyorsan az autók mögé!

825
01:39:06,607 --> 01:39:07,775
Park Geon!

826
01:39:07,858 --> 01:39:09,610
Te kibaszott rohadék!

827
01:39:10,444 --> 01:39:14,198
Van fogalmad arról, milyen kár
most tettél a köztársaságunkkal?

828
01:39:17,409 --> 01:39:18,535
Te barom!

829
01:39:19,036 --> 01:39:22,623
Szóval tényleg összeálltatok
a déli bábrendszerrel!

830
01:39:26,210 --> 01:39:28,128
Most, hogy észak és dél
így találkoztunk,

831
01:39:28,629 --> 01:39:30,631
lógnunk kellene
a koreai egyesülés zászlaja!

832
01:39:34,385 --> 01:39:36,345
Park Geon, te átkozott áruló!

833
01:39:36,428 --> 01:39:38,555
Gyere ki most, hogy véget vessünk ennek!

834
01:39:41,809 --> 01:39:45,646
Legalább fel kell vennem a fejét
a moszkvai maffiafattyúknak

835
01:39:45,729 --> 01:39:47,231
hogy a többiek életben maradjanak!

836
01:39:49,942 --> 01:39:51,652
Aki tud élni, éljen!

837
01:41:45,974 --> 01:41:47,142
Szállj le!

838
01:41:57,277 --> 01:41:58,529
Takarodj!

839
01:43:18,817 --> 01:43:19,818
Nem!

840
01:43:20,319 --> 01:43:21,403
Nem!

841
01:43:22,237 --> 01:43:23,447
Engedj el engem!

842
01:43:25,157 --> 01:43:26,158
Nem!

843
01:43:36,668 --> 01:43:38,712
Kérem. Kérem…

844
01:43:41,840 --> 01:43:43,258
Mentsd meg, kérlek!

845
01:43:43,342 --> 01:43:44,217
Mentsd meg őt!

846
01:43:45,928 --> 01:43:46,803
Kérem…

847
01:43:47,638 --> 01:43:49,389
Segíts neki!

848
01:44:16,041 --> 01:44:17,376
Nem, ne…

849
01:44:38,188 --> 01:44:39,231
Nem!

850
01:44:39,314 --> 01:44:40,357
A fenébe.

851
01:44:41,441 --> 01:44:42,567
Nem!

852
01:46:13,241 --> 01:46:15,077
Amúgy mindenki éhen hal.

853
01:46:15,160 --> 01:46:16,661
Mi a fenét csinálunk?

854
01:46:18,163 --> 01:46:20,373
Mind haldoklik
az olyan seggfejek miatt, mint te,

855
01:46:20,457 --> 01:46:22,042
istenverte kommunista barom!

856
01:47:38,660 --> 01:47:39,661
Nem, nem lehet…

857
01:50:19,863 --> 01:50:23,116
Ez az orosz szervezet
haszonszerzés céljából elcserélték az ilyen áldozatokat.

858
01:50:23,199 --> 01:50:25,660
Végrehajtottak
másodlagos embercsempészet,

859
01:50:25,744 --> 01:50:27,912
pornográfiát szállított
legalizált weboldalakon keresztül,

860
01:50:27,996 --> 01:50:30,415
és kényszerítették a nőket
a prostitúcióra és a kábítószer-terjesztésre.

861
01:50:30,498 --> 01:50:32,167
Felhasználva ezeket a női áldozatokat,

862
01:50:32,250 --> 01:50:35,420
többet kerestek mint
egymillió dollár havonta.

863
01:50:41,468 --> 01:50:42,886
Tehát nem tudtad azonosítani

864
01:50:43,386 --> 01:50:45,221
a belföldi elosztási útvonalat
az észak-koreai kábítószerek,

865
01:50:45,305 --> 01:50:46,723
amit valójában akartunk.

866
01:50:46,806 --> 01:50:50,060
Zo menedzser, a feljegyzések azt mutatják
hogy magát hibáztatta

867
01:50:50,143 --> 01:50:53,021
informátora haláláért
a Mahador hadművelet alatt

868
01:50:53,104 --> 01:50:55,357
és a depresszió jelei mutatkoztak.

869
01:50:55,440 --> 01:50:57,275
A személyes érzéseidet
befolyásolja valamelyik döntését?

870
01:50:57,359 --> 01:51:00,111
Ez nem tűnik kérdésnek
tud magának válaszolni.

871
01:51:00,195 --> 01:51:01,488
Te voltál a társa.

872
01:51:01,571 --> 01:51:03,448
Hogy nézett ki, Im ügynök?

873
01:51:06,159 --> 01:51:10,622
Személyes érzései
soha nem akadályozta működésünket.

874
01:51:10,705 --> 01:51:12,165
Mi a helyzet Chae Seon Hwa-val?

875
01:51:12,665 --> 01:51:13,625
sajnálom?

876
01:51:15,043 --> 01:51:16,586
Amit tudni akarok

877
01:51:17,170 --> 01:51:19,005
miért hozott Chae Seon Hwa ilyen döntést

878
01:51:19,089 --> 01:51:21,216
amikor odáig mentünk, hogy megmentsük az életét.

879
01:51:22,008 --> 01:51:25,011
Milyen más választása volt?

880
01:51:26,805 --> 01:51:28,098
Chae Seon Hwa-t vittük Japánba.

881
01:51:28,723 --> 01:51:30,558
Amíg kikérdeztük őt a nagykövetségünkön,

882
01:51:31,601 --> 01:51:35,021
felbéreltünk egy brókert
hogy kihozza az anyját Észak-Koreából.

883
01:51:35,897 --> 01:51:36,731
HALOTTI BIZONYÍTVÁNY

884
01:51:36,815 --> 01:51:38,233
De útközben meghalt szívleállásban.

885
01:51:40,568 --> 01:51:42,278
Bár Chae Seon Hwa mindent elvesztett,

886
01:51:43,071 --> 01:51:45,156
soha nem kért tőlünk semmilyen kártérítést.

887
01:51:45,698 --> 01:51:46,574
Egyszerűen azt mondta…

888
01:51:47,117 --> 01:51:49,202
Szeretném újra kezdeni…

889
01:51:52,622 --> 01:51:54,374
ahol senki nem ismer engem.

890
01:52:01,923 --> 01:52:02,882
uram.

891
01:52:08,638 --> 01:52:12,892
Park Geon mondott neked valamit
közvetlenül a halála előtt.

892
01:52:13,768 --> 01:52:16,771
Megkért, hogy Chae Seon Hwa-t hozd ki?

893
01:52:20,525 --> 01:52:21,401
Nem.

894
01:52:23,653 --> 01:52:25,738
Megkérdezte, van-e
bárhogyan élhetne.

895
01:52:27,907 --> 01:52:29,159
Azt mondta, élni akar.